Librăria La Două Bufnițe va găzdui miercuri, 11 iunie, cu începere de la ora 18, lansarea cărții „Dosarul de Securitate al Hertei Müller. O poveste din arhive despre supravegherea din România comunistă”, scrisă de Valentina Glajar şi publicată anul acesta la Editura Polirom.
Volumul a fost distins cu Premiul George Blazyca al Asociaţiei Britanice de Studii Slavone şi Est-Europene (BASEES), 2025. Întâlnirea va fi moderată de Robert Şerban, iar la final autoarea va da autografe.
„Deschis în 1983 şi activ mult după emigrarea ei în Republica Federală Germania în 1987, dosarul de supraveghere al Hertei Müller dezvăluie informaţii impresionante despre tacticile, metodele şi tehnologiile folosite de Securitate. Volumul de faţă oferă o analiză aprofundată a acestui dosar şi a altora corelate, în care sursele fie o spionau pe Herta Müller, fie îi erau prieteni, aşadar supuse automat supravegherii.
Aria acoperită de autoare este vastă: de la felul în care textele de început ale Hertei Müller au atras atenţia Securităţii până la examinarea comparativă a diferenţelor dintre ediţiile româneşti şi cele vest-germane ale povestirilor din Niederungen, de la poveştile de dosar ale celor care au spionat-o până la rolul traducerii ori al traducerii greşite în transcrierile Securităţii şi multe altele.
Desecretizate la mai bine de două decenii după 1989, aceste dosare pun în lumină faţete necunoscute ale temutei instituţii comuniste pe care Valentina Glajar le recuperează, oferindu-i cititorului o formă de rescriere a vieţii într-un mod reparator.”, au transmis organizatorii evenimentului de la Bufniţe.
